Can I link another email account to my current/paid account?

Yes, you can add additional users to your plan directly from the pricing page.

Here are the team size limits for each plan: